PismeNY Главная

Добро пожаловать в клуб

Было очень удивительно обнаружить нескольких совершенно неродственных Письменных в Америке, так же как и в России, и на Украине. Если вы Письменный или Письменная, мы с удовольствием включим вашу историю на этом сайте и дадим линк на вашу страницу.

Как произносится фамилия?

О правописании фамилии на английском мы адресуем вас на англоязычную страницу о Письменных. В русском произношении прилагательного «письменный» ударение падает на первый слог — ПИСЬ-мен-ный. Украинское произнесение этого же прилагательного — с ударением на второй слог пись-МЕН-ный. Большинство русских прочитали бы эту фамилию с ударением на первый слог, однако, семейная традиция — произносить ее с ударением на второй.

Для русскоязычных читателей нет проблем учесть присутствие «Ь» (мягкого знака) в этом слове, поэтому правила его произнесения мы написали только на странице для англоязычных. Типичные избитые остроты по поводу ассоциативного прилагательного обычно были одни и те же. «́Письменный? А почему не Устный?» с минимальными вариациями. Только от одного человека я услышал «А почему не Печатный?»

В украинском, польском и чешском языках Пись́менный означает грамотный, умеющий писать. Отсюда фамилия выглядит, как еврейское прозвище, ставшее фамилией, когда евреи начали выходить из черты оседлости и ассимилироваться, получая документы, удостоверяющие личность. Представьте целую деревню грамотных всезнаек. Также легко представить несколько разных, не связанных друг с другом деревень всезнаек, но с той же фамилией. Каждый раз, когда я обращаюсь к издательству Скрибнера, я хочу сказать, что у нас с ними та же фамилия.

Сегодня большинство русскоговорящих не зная украинского, предполагают, что Письменный ближе к работе на почте «письмоносцами», чем к грамотности. Возможно, что иммигранты из России или Украины, желая принять англозвучное имя, или пренебрегали, или не знали, что действительно означает фамилия Письменный (не важно где ударение), и выбирали Поустманов или Леттерманов, или даже Мэйлеров. Вероятно также, что кое-кто, кто не знаком с украинским языком, вооружившись русским словарем, грубо переконструировал славянскую фамилию, исказив ее семантику в «почтальона».

Однако Иосиф Письменный настаивает, что фамилия Письменный не имеет ничего общего с работой ногами («письмоносцы») и даже руками. Письменные работают главным образом головой. По его мнению, скорей всего Письменновы, Письмины, Письманики, и Письменники ближе к Письменным, чем Постманы и Летерманы. Иосиф убежден, что именно Письменные написали «Письмо запорожцев турецкому султану». Поэтому Постманы и Летерманы, если вы чувствуете родство с нами, добро пожаловать в клуб!

Алексей Письменный

Я иммигрант из России, живу в США с 1988 г.

Моего отца звали Алексей Александрович Письменный. Он родился в 1930 году, и покончил собой в 1970. Он был скульптором, жил в Москве. Мои родители развелись вскоре после моего рождения в 1955-м. Моя мать, Аделаида Пологова, жила в Москве, она скульптор, и была довольно известна. Она умерла в 2008 г.

Мой прадед, Александр Григорьевич Письменный (1909-1971) был писателем, опубликовал несколько толстых романов и книгу коротких рассказов, есть неопубликованная автобиография. Во время войны был фронтовым кореспондентом. Он жил в Москве. У него есть внебрачный сын Павел Филимонов, кинорежиссер – мой сводный дядя.

Мой дед был единственным потомком Григория Иосифовича Письменного. Он был инженером. Он родился на Украине. Я не знаю точно где, также не знаю его родных братьев или сестер. Он умер в 1970 или 1971. Ему было за 80, т.е. должно быть он родился в 1880-х годах.

Четыре поколения Письменных

Слева направо, мой отец Алексей, я сам (на коленях прадеда) мой прадед Григорий Иосифович, и мой дед Александр Григориевич.

Я на четверть еврей, раз мои отец и дед женились на русских девушках. Я женился на потомственной янки из штата Мэн, англошотландских кровей.

Моя семья Письменных

Здесь моя жена Энн, наши дети и я. Мой персональный сайт здесь.

Валерий (Ларри) Письменный

Я родился в 1947 году в городе Львове (ныне Львiв) на Украине. В 1953 году наша семья, семья моей тети Фиры и наша бабушка Ханна переехала в Уфу.

Я прожил там 35 лет. Затем переехал в Москву, а в в 1993 году эмигрировал в Соединенные Штаты.

Мой отец Михаил (Мойша) Письменный

Мой отец — Михаил Иосифович Письменный. Он родился в 1917 году в маленьком украинском городке Сновск (сейчас Щорс). Он был главным механиком строительно-монтажного треста в Уфе. Кроме того, он был страстным фотографом и хорошим шахматистом. Он умер в 1973, когда ему было 55. В день его похорон его сестра Фира Письменная открыла мне его настоящее имя — Мойша.

Мой отец как ни старался, не мог скрыть своей еврейской внешности всю свою жизнь. Конечно же я понимал, почему он скрывал свое происхождение. Наверное, это самая типичная защитная реакция евреев с древних времен, чтобы выжить в тяжелые времена в большинстве стран Европы.

Моя бабушка Ханна Письменная

Еще один семейный секрет мне открыла в Америке моя двоюродная тетя Рива (Ревекка) Случек, когда мне было 49 лет. Моя бабушка Ханна Письменная стала вдовой с моим трехлетним отцом и моей десятилетней тетей, когда ее мужа Иосифа Письменного утопили в шахте. Я могу представить в каком шоке все они прожили свои жизни и ни разу не рассказали эту историю ни моим двоюродным братьям Иосифу и Ефиму, ни мне.

Таким образом, мои более ранние предки мне неизвестны.

Моя мать Лидия Письменная

Моя мать Лидия Степановна Письменная (девичья фамилия Сафонцева) родилась в Крыму. В молодости она была чемпионкой Крыма по легкой атлетике. Она закончила Симферопольский медицинский институт и стала довольно успешным офтальмо-хирургом в Уфе, кандидатом медицинских наук. Она была поклонницей искусств и музыки. Оба мои родители часто посещали театр оперы и балета в Уфе. Кроме того, мама обладала красивым драматическим сопрано и любила петь классические арии в компании друзей. Она старалась держать себя в физической форме с помощью разных комплексов. Ныряла с вышки до 65 лет. Она умерла в 1990, ей было 69.

Olga, Larry, and Arina Pismenny in Niagara Falls, 2005

Я наполовину еврей и наполовину русский. Я изменил свое русское имя на американское Ларри, потому что мужчине трудно жить с именем, которое в этой стране обычно женское, Валерия = Valery, Valerie (звучит как в песне «Парень по имени Сью»). Мое нынешнее имя Larry звучит, как Лерик. Так мои родители звали меня в детстве.

Моя семья Письменных

Моя жена Ольга Письменная — преподает русский язык. Наша дочь Арина Письменная — преподает философию в Университете Нью Йорка. Я — финансовый консультант. Мы живем в штате Нью Джерси.

Ефим Письменный

Я родился в 1950 году в городе Днепропетровске, Украина, иммигрировал в Германию в 1993.

Я — инженер-теплотехник, работаю. Моя жена Елена Губенко — архитектор, занимается культурной деятельностью, создав общество. У нас две дочери — Катя и Полина, и внучка Дуня. Живем в Гельсенкирхене, Германия.

Efim's Granddad

Мой дед Мойша Письменный

Моего деда по отцу звали Мойша и во времена НЭПа у него была продуктовая лавка в Богуславе. Деда я не знал, т. к. он умер вскоре после войны.

Мой отец Петр Письменный

Мой отец Письменный Пётр Мойсеевич родился в 1911 году в городе Богуслав, Киевской области. Он вернулся с войны инвалидом (после отморожения были ампутированны ступни обеих ног) и до самой своей смерти в 1984 году проработал кочегаром в котельной.

Моя мама Лена Сигалова

Моя мама, Лена, сохранила свою фамилию, Сигалова, в честь двоих братьев, погибших на фронте (Мендель и Гершеле). Ей сейчас 85 лет, она живёт в Израиле. Моя сестра Майа с семьёй тоже живёт в Израиле.

Иосиф Письменный

Я родился в 1937 году на Украине в городе Смела Киевской области (сейчас это Черкасская область).

В 1960 году я окончил Московский авиационный институт. С 1960 по 1994 год работал в конструкторском бюро академика Н.Д. Кузнецова. Участвовал в разработках двигателей для самолетов Туполева, Ильюшина, Антонова, а также не слетавшего на Луну ракетного комплекса Н-1 с человеком на борту. Был профессором Куйбышевского авиационного института (ныне Самарский государственный авиакосмический университет). Я доктор технических наук, автор книги «Многочастотные нелинейные колебания в газотурбинном двигателе» (издательство "Машиностроение", Москва, 1987 год).

В настоящее время живу в Израиле, возле Хайфы, в городе Нешер. Работаю старшим научным сотрудником в Хайфском Технионе (политехническом университете).

Мои художественные произведения печатались в России в журналах «Знание - сила», «Наука и жизнь», «Кольцо «А», «Самарская Лука», в сборниках военного юмора «В море, на суше и выше... », а до этого - в «Крокодиле» и в «Литературной газете». Автор книг «Спасибо, бабушка! », «Палатка Гаусса», «Вторая встреча», изданных в Израиле на русском языке. о герое еврейского фольклора великом остроумце Гершеле Острополере. Этот линк для желающих прочитать мои художественные произведения в Интернете.

Мой отец Лев Письменный

Мой отец Лев Письменный родился в 1902 году в селе Нечаивка Черкасского района Черкасской области. Моего деда по отцу звали Айзик Письменный, а девичья фамилия моей бабушки Гликл тоже была Письменная. Как видите, я имею отношение к нашей фамилии в два раза большее, чем вы могли бы предположить. Меня назвали в честь моих прадедов со стороны отца Иосифа Письменного и со стороны матери Иосифа Тучинского.

Моя мать Голда Письменная

Эта фотография сделана в мае 1941 года, за месяц до нападения Германии на Советский Союз. На ней мои родители Лев Письменный и Голда (Галина) Письменная, бабушка со стороны матери Ита Заславская (в девичестве Тучинская), моя старшая сестра Эсфирь (тогда еще — Письменная, в замужестве Глушковская) и я.